1
00:00:41,714 --> 00:00:43,183
(Todos los personajes, organizaciones,
lugares, entidades y eventos...)

2
00:00:43,183 --> 00:00:44,659
(en este drama son ficticios).

3
00:00:52,303 --> 00:00:53,479
Sra. Choi Kyung Hee.

4
00:00:58,363 --> 00:01:00,038
Sabemos que estás dentro.

5
00:01:00,164 --> 00:01:02,038
Si no te abres,
Forzaremos la puerta para abrirla.

6
00:01:03,234 --> 00:01:04,339
Ryung.

7
00:01:08,033 --> 00:01:09,218
Sra. Choi Kyung Hee.

8
00:01:11,274 --> 00:01:12,389
Ryung.

9
00:01:25,594 --> 00:01:27,029
Novato, da un paso atrás.

10
00:01:43,574 --> 00:01:45,249
(Episodio 15)

11
00:01:49,283 --> 00:01:50,358
Jefe.

12
00:02:00,693 --> 00:02:01,798
Ryung.

13
00:02:04,124 --> 00:02:06,639
¿Crees que ella consiguió los mismos?
¿Porque no podía olvidar a Sae Rom?

14
00:02:07,133 --> 00:02:08,869
Entonces serían zapatos para niños.

15
00:02:13,473 --> 00:02:14,608
Maldita sea.

16
00:02:17,544 --> 00:02:18,679
Ella huyó.

17
00:02:20,814 --> 00:02:22,559
- Busca el lugar.
- Sí, señor.

18
00:03:29,843 --> 00:03:31,459
Parece que ya se ha ido muy lejos.

19
00:03:33,884 --> 00:03:34,989
Pero...

20
00:03:35,854 --> 00:03:37,029
Es extraño, ¿no?

21
00:03:37,583 --> 00:03:39,623
Kim Yi Joon era su único hijo.

22
00:03:39,623 --> 00:03:40,799
Así es.

23
00:03:41,993 --> 00:03:43,168
¿De quién es esta habitación?

24
00:04:05,014 --> 00:04:08,288
El tipo que la policía fijó
como el fantasma del metro...

25
00:04:08,954 --> 00:04:10,959
Fue la víctima del fantasma del metro.

26
00:04:14,194 --> 00:04:16,098
¿Cómo ven los medios?

27
00:04:16,194 --> 00:04:18,668
Tienen reporteros acampando en Metro,

28
00:04:18,924 --> 00:04:22,438
Así que ya se corrió la voz de que
fue al hospital psiquiátrico.

29
00:04:23,234 --> 00:04:25,004
Llaman decenas de veces al día.

30
00:04:25,004 --> 00:04:26,933
preguntando qué pasó allí.

31
00:04:26,933 --> 00:04:28,978
Es tan difícil evitar
responde a su pregunta...

32
00:04:29,044 --> 00:04:31,948
Si eso sale a la luz,
la policía se desmoronará.

33
00:04:32,204 --> 00:04:33,918
Eso es lo que busca.

34
00:04:34,574 --> 00:04:37,459
Les diremos el
verdad después de que lo atrapemos.

35
00:04:38,143 --> 00:04:42,799
Entonces debes detenerlo
saliendo hasta entonces. ¿Bueno?

36
00:04:43,183 --> 00:04:45,198
Sí, señora. Comprendido.

37
00:04:51,894 --> 00:04:53,133
Perseguiremos a Choi Kyung Hee...

38
00:04:53,133 --> 00:04:55,294
una vez que tengamos los resultados del laboratorio
de los objetos de su casa.

39
00:04:55,294 --> 00:04:57,539
Primero, centrémonos en Kim Yi Joon.

40
00:04:58,034 --> 00:04:59,433
Se reunió con Kim Chul Jin,

41
00:04:59,433 --> 00:05:01,578
su objetivo, en el hospital psiquiátrico.

42
00:05:01,703 --> 00:05:04,604
Estoy seguro de que lo mató allí mismo.

43
00:05:04,604 --> 00:05:07,044
Mató a Kim Chul Jin en el
lugar donde se reunió la policía...

44
00:05:07,044 --> 00:05:08,448
para atrapar a Kim Chul Jin.

45
00:05:09,443 --> 00:05:11,183
Es la mejor manera de humillar a la policía.

46
00:05:11,183 --> 00:05:13,253
Mostrará el cuerpo después de asesinarlo.

47
00:05:13,253 --> 00:05:15,229
¿Crees que lo pondrá?
¿Debajo del banco del metro otra vez?

48
00:05:15,313 --> 00:05:16,398
De ninguna manera.

49
00:05:16,784 --> 00:05:18,898
Es obvio que la policia
Se centraría en el metro.

50
00:05:19,654 --> 00:05:21,053
Y sabemos cómo es.

51
00:05:21,053 --> 00:05:24,068
No. Lo exhibirá nuevamente en el metro.

52
00:05:24,464 --> 00:05:26,208
De esa manera, su mensaje estará completo.

53
00:05:27,433 --> 00:05:30,338
A primera vista,
es el metro que mató a Sae Rom.

54
00:05:31,363 --> 00:05:33,979
Pero cuando miras dentro,
la gente estaba involucrada.

55
00:05:34,774 --> 00:05:38,148
Las personas que causaron su muerte,
y los que no lo detuvieron.

56
00:05:38,674 --> 00:05:40,919
Puso sus cuerpos sobre el
metro y lo hizo correr...

57
00:05:41,613 --> 00:05:43,059
para decirle esto al mundo.

58
00:05:43,943 --> 00:05:46,188
"No fue el metro lo que mató a mi hijo".

59
00:05:47,284 --> 00:05:48,458
"Fueron estas personas".

60
00:05:53,693 --> 00:05:56,469
Él aparecerá el primero.
entrenar mañana por la mañana.

61
00:05:57,263 --> 00:05:59,394
No hay manera de que pueda cargar el cuerpo...

62
00:05:59,394 --> 00:06:01,568
a un tren donde ya hay gente en él.

63
00:06:02,904 --> 00:06:04,479
Un primer tren vacío.

64
00:06:05,534 --> 00:06:07,479
Esa es su única oportunidad.

65
00:06:08,073 --> 00:06:10,373
La gente empieza a abordar tan pronto
cuando el primer tren se detiene...

66
00:06:10,373 --> 00:06:12,078
en la primera parada.

67
00:06:12,144 --> 00:06:13,274
Comprobamos...

68
00:06:13,274 --> 00:06:16,659
cada video de vigilancia de
pasajeros del primer tren,

69
00:06:16,914 --> 00:06:19,258
y nunca apareció en la plataforma.

70
00:06:19,584 --> 00:06:22,999
No habia nadie sospechoso
sosteniendo una maleta...

71
00:06:23,183 --> 00:06:25,028
lo suficientemente grande como para que quepa un cuerpo en él.

72
00:06:26,924 --> 00:06:29,739
No había forma de mover el
cuerpo en el primer tren.

73
00:06:29,924 --> 00:06:33,208
Descubriremos cómo lo hizo esta vez.

74
00:06:34,234 --> 00:06:37,179
Ya que volverá para deshacerse del cuerpo.

75
00:06:38,734 --> 00:06:42,109
Muy bien entonces.
Dirigámonos a la estación Wangsoori.

76
00:07:46,274 --> 00:07:47,378
¡Detente ahí mismo!

77
00:07:50,573 --> 00:07:51,878
Maldita sea.

78
00:07:53,313 --> 00:07:55,188
Ey. Para...

79
00:08:07,924 --> 00:08:10,838
¿Empiezo a hacer ejercicio de nuevo?

80
00:08:11,323 --> 00:08:13,638
Eran los punks que Metro no pudo atrapar.

81
00:08:14,933 --> 00:08:16,378
Dios mío.

82
00:08:22,003 --> 00:08:24,479
- Papá.
- ¿Qué?

83
00:08:24,604 --> 00:08:27,489
El jefe Ko no llamó, ¿verdad?

84
00:08:27,644 --> 00:08:29,758
Probablemente esté ocupado.

85
00:08:30,313 --> 00:08:31,659
Supongo.

86
00:08:38,284 --> 00:08:40,729
¿Lo llamamos y
preguntarle si necesita ayuda?

87
00:08:41,654 --> 00:08:43,369
- ¿Debemos?
- Sí.

88
00:08:48,234 --> 00:08:50,638
- Jefe.
- Jefe.

89
00:08:52,604 --> 00:08:53,878
¿Ahora?

90
00:08:54,774 --> 00:08:57,548
Sí, señor. Estaré allí de inmediato.

91
00:08:58,103 --> 00:08:59,178
Yo iré contigo.

92
00:08:59,914 --> 00:09:01,849
¡Jefe! ¡Novato!

93
00:09:06,414 --> 00:09:07,689
¿Cenaste?

94
00:09:07,754 --> 00:09:09,398
¿Sabes qué tan tarde es?

95
00:09:11,624 --> 00:09:14,668
Bueno, ¿va bien la investigación?

96
00:09:14,924 --> 00:09:16,199
Apurémonos.

97
00:09:23,664 --> 00:09:26,374
Línea dos en dirección a Sindang
y la Universidad de Hanyang.

98
00:09:26,374 --> 00:09:28,674
Línea Cinco en dirección
Estación Haengdang y Majang.

99
00:09:28,674 --> 00:09:30,743
En cuanto a las líneas Gyeongui-Jungang y Bundang...

100
00:09:30,744 --> 00:09:32,048
- Nosotros...
- Nosotros.

101
00:09:33,174 --> 00:09:35,449
Metro Team Two brindará apoyo.

102
00:09:38,414 --> 00:09:40,989
Necesitamos mezclarnos con
los pasajeros de forma natural.

103
00:09:44,583 --> 00:09:46,654
- La regla básica de una vigilancia es...
- Disfrazarse.

104
00:09:46,654 --> 00:09:49,494
Estos pertenecen al inspector jefe Gong.
del Equipo Dos, así que mantenlos limpios.

105
00:09:49,494 --> 00:09:51,394
No hay necesidad de esto.

106
00:09:51,394 --> 00:09:52,469
¿No?

107
00:09:53,134 --> 00:09:55,209
- Bueno, entonces...
- Espera.

108
00:09:55,794 --> 00:09:57,109
- Espera.
- Bueno.

109
00:09:57,703 --> 00:10:01,303
Puedes usar esto y vender hotteok.
"¡Compra algo de hotteok!"

110
00:10:01,303 --> 00:10:03,178
- Un excursionista.
- Aquí.

111
00:10:04,573 --> 00:10:05,678
Toma esto.

112
00:10:08,544 --> 00:10:09,719
Bueno entonces,

113
00:10:09,843 --> 00:10:11,888
Yo tomaré esto.

114
00:10:14,053 --> 00:10:15,459
Vamos a ver.

115
00:10:16,223 --> 00:10:17,928
Yo me quedo con este.

116
00:10:26,664 --> 00:10:27,739
Nosotros...

117
00:10:28,833 --> 00:10:30,638
Lo sabremos una vez que lo atrapemos.

118
00:10:31,563 --> 00:10:33,349
Si Jin está vivo.

119
00:10:41,374 --> 00:10:43,489
(Estación Wangsoori)

120
00:11:13,644 --> 00:11:16,119
(Este no es un lugar de embarque).

121
00:11:20,284 --> 00:11:22,459
No hay nadie con una maleta.

122
00:11:35,693 --> 00:11:40,349
El tren a Sinorim se acerca.

123
00:11:41,103 --> 00:11:42,678
Sí, Ma Ri. ¿Cómo estás?

124
00:11:45,473 --> 00:11:47,018
¿No? Tampoco encontramos a nadie.

125
00:11:47,943 --> 00:11:49,148
Bueno.

126
00:11:49,683 --> 00:11:52,119
Tampoco encontraron a nadie sospechoso.

127
00:11:59,053 --> 00:12:00,924
Es imposible si no es el primer tren.

128
00:12:00,924 --> 00:12:04,469
Sigamos adelante. Puedes buscar desde aquí.
Yo iré al frente.

129
00:12:44,634 --> 00:12:46,749
- ¿Alguien sospecha?
- No.

130
00:12:47,303 --> 00:12:49,109
- Sigamos buscando.
- Bueno.

131
00:12:57,713 --> 00:12:58,989
(Coche 7)

132
00:12:59,313 --> 00:13:00,489
¿Siete?

133
00:13:01,754 --> 00:13:03,099
¿Qué ocurre?

134
00:13:05,154 --> 00:13:06,953
Esa pegatina del lugar de embarque que vimos.

135
00:13:06,953 --> 00:13:09,128
Se utiliza cuando se acercan trenes de seis vagones.

136
00:13:10,424 --> 00:13:11,794
ya que no hay muchos
pasajeros por la mañana,

137
00:13:11,794 --> 00:13:13,709
Pensé que circularían trenes de seis vagones.

138
00:13:15,034 --> 00:13:16,878
Pero este es un tren de 10 vagones.

139
00:13:19,333 --> 00:13:20,602
Puso pegatinas intencionalmente...

140
00:13:20,603 --> 00:13:21,878
para que la gente no se lleve bien
los cuatro coches restantes.

141
00:13:22,303 --> 00:13:23,378
Vamos.

142
00:13:25,274 --> 00:13:26,388
(Coche 7)

143
00:13:30,784 --> 00:13:31,859
(Coche 8)

144
00:13:33,053 --> 00:13:34,128
(Coche 9)

145
00:13:39,953 --> 00:13:41,168
Ahí está.

146
00:13:42,424 --> 00:13:43,599
¡Abrir la puerta!

147
00:13:44,193 --> 00:13:45,599
¡Ábrelo!

148
00:13:55,203 --> 00:13:56,278
Mover.

149
00:14:07,053 --> 00:14:08,329
Mi hermana.

150
00:14:09,583 --> 00:14:11,128
¿Dónde está mi hermana?

151
00:14:15,024 --> 00:14:19,099
¡Dime! ¿Qué hiciste con mi hermana?

152
00:14:26,473 --> 00:14:27,709
Mi hermana.

153
00:14:28,404 --> 00:14:30,678
¿Está viva o muerta?

154
00:14:32,504 --> 00:14:34,388
Sólo dime eso.

155
00:14:39,414 --> 00:14:42,558
¿Crees que está viva o muerta?

156
00:14:45,124 --> 00:14:46,798
Eso es lo que quiero saber yo también.

157
00:14:48,624 --> 00:14:50,239
Eres un punk.

158
00:15:27,864 --> 00:15:29,339
¡No!

159
00:15:40,374 --> 00:15:42,148
Novato.

160
00:15:43,014 --> 00:15:44,614
- Novato.
- ¡Déjalo ir!

161
00:15:44,614 --> 00:15:47,014
¡Dije que me sueltes!

162
00:15:47,014 --> 00:15:50,128
- ¡Novato!
- ¡Suéltame!

163
00:15:50,506 --> 00:15:52,381
¡Déjalo ir!

164
00:16:46,645 --> 00:16:48,890
Novato, mírame.

165
00:16:51,514 --> 00:16:52,720
Mírame.

166
00:16:54,385 --> 00:16:56,359
Cuando te miró a los ojos,

167
00:16:57,385 --> 00:16:58,999
Sentí mi sangre hervir.

168
00:17:00,295 --> 00:17:03,769
Cuando lo perdí, pensé que perdería la cabeza.

169
00:17:05,295 --> 00:17:08,370
Pero la única razón por la que puedo aguantar ahora...

170
00:17:09,534 --> 00:17:10,980
es porque he encontrado esperanza.

171
00:17:15,105 --> 00:17:16,549
Él tampoco lo sabe.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,184
Enviamos un equipo al respiradero.
que va desde el tunel...

173
00:17:30,184 --> 00:17:31,555
a la superficie.

174
00:17:31,555 --> 00:17:33,569
Me aseguré de que el tren
Puede ir al patio del ferrocarril.

175
00:17:35,895 --> 00:17:38,240
¿Corrió hacia el túnel? ¿El túnel?

176
00:17:39,365 --> 00:17:40,640
¿Estás bien, Ryung?

177
00:17:42,865 --> 00:17:44,009
Estoy bien.

178
00:17:45,565 --> 00:17:48,549
Desapareció entre
plataforma y el torniquete.

179
00:17:49,744 --> 00:17:52,319
Creo que ahora entiendo cómo.

180
00:17:53,714 --> 00:17:55,990
La noche anterior a los asesinatos,

181
00:17:56,345 --> 00:17:58,960
después del fantasma del metro
preparado para el asesinato,

182
00:18:08,994 --> 00:18:10,924
entró en la estación
y esperó a su objetivo...

183
00:18:10,924 --> 00:18:12,024
en una zona restringida.

184
00:18:12,024 --> 00:18:13,395
(Área restringida)

185
00:18:13,395 --> 00:18:16,380
Después de que asesinó a su objetivo,
Esperó de nuevo la noche.

186
00:18:33,454 --> 00:18:34,990
Volvió al túnel,

187
00:18:35,555 --> 00:18:37,960
y fui a la estación Wangsoori
por donde pasaron las cuatro líneas,

188
00:18:38,454 --> 00:18:40,194
pegó un aviso de no abordar...

189
00:18:40,194 --> 00:18:41,970
en la puerta del auto donde
el cuerpo sería exhibido.

190
00:18:45,165 --> 00:18:46,940
Esperó en el túnel
para el primer tren...

191
00:18:52,234 --> 00:18:54,809
y abrió la puerta del
túnel para colocar el cuerpo en su interior.

192
00:18:58,075 --> 00:19:01,519
Probablemente liberó la emergencia.
Mire la puerta la noche anterior.

193
00:19:02,145 --> 00:19:06,259
Se quedó despierto dos noches seguidas
y caminé por el túnel durante horas.

194
00:19:07,115 --> 00:19:10,529
Estamos aprendiendo cada vez más sobre
él, así que lo atraparemos pronto.

195
00:19:15,055 --> 00:19:17,069
(NFS)

196
00:19:17,764 --> 00:19:20,240
¿Hola? ¿Tienes los resultados del laboratorio?

197
00:19:21,795 --> 00:19:23,740
Sí.

198
00:19:27,105 --> 00:19:28,249
Jefe.

199
00:19:29,375 --> 00:19:31,845
Por favor envíe esto a NFS
y compararlo...

200
00:19:31,845 --> 00:19:33,849
a mi ADN.

201
00:19:34,845 --> 00:19:36,220
¿Tu ADN?

202
00:19:37,284 --> 00:19:38,759
¿Estás diciendo que la persona aquí...?

203
00:19:39,444 --> 00:19:42,130
Por si acaso...

204
00:19:45,155 --> 00:19:46,329
Por favor, señor.

205
00:19:52,424 --> 00:19:53,539
Sí.

206
00:19:54,734 --> 00:19:55,809
Bueno.

207
00:20:01,174 --> 00:20:03,279
El cepillo que obtuvimos
en la casa de Choi Kyung Hee...

208
00:20:04,805 --> 00:20:06,150
El ADN de él...

209
00:20:07,615 --> 00:20:09,450
y tu ADN coincide.

210
00:20:11,744 --> 00:20:13,930
- ¿Qué?
- Choi Kyung Hee...

211
00:20:15,484 --> 00:20:16,960
tenía Jin.

212
00:20:19,024 --> 00:20:20,200
Ella está viva.

213
00:20:29,065 --> 00:20:32,339
Luego intentó asesinarla y fracasó.

214
00:20:32,964 --> 00:20:35,079
No supo dónde estaba ella después de eso.

215
00:20:36,105 --> 00:20:37,249
Por eso...

216
00:20:37,905 --> 00:20:39,749
tenía curiosidad por saber si
ella estaba viva o muerta.

217
00:21:01,595 --> 00:21:02,740
Por eso...

218
00:21:06,165 --> 00:21:09,309
Jin tiene una cicatriz de quemadura en la nuca.

219
00:21:11,145 --> 00:21:14,650
Se dio cuenta de que yo no era ella y retrocedió.

220
00:21:18,115 --> 00:21:19,319
Ella está viva.

221
00:21:22,355 --> 00:21:24,930
Jin está vivo.

222
00:21:28,625 --> 00:21:30,240
¿Jin está vivo?

223
00:21:32,325 --> 00:21:34,140
Tenemos los resultados de la prueba de ADN.

224
00:21:35,034 --> 00:21:36,569
La mujer que vive en Choi
La casa de Kyung Hee...

225
00:21:38,135 --> 00:21:39,309
Era Jin.

226
00:21:41,534 --> 00:21:42,680
Estoy muy feliz.

227
00:21:58,585 --> 00:22:00,900
Buscaremos a Choi Kyung Hee.

228
00:22:01,194 --> 00:22:02,900
Llevaremos a Kim Yi Joon.

229
00:22:03,194 --> 00:22:05,125
Revisaremos cada vigilancia.
vídeo de pasajeros...

230
00:22:05,125 --> 00:22:07,140
en estaciones dentro de un
10 km a la redonda de Wangsoori.

231
00:22:07,635 --> 00:22:08,964
No encontramos nada en el respiradero...

232
00:22:08,964 --> 00:22:10,910
que va desde el túnel a la superficie.

233
00:22:11,204 --> 00:22:14,835
Si no es eso,
Estoy seguro de que salió por la plataforma.

234
00:22:14,835 --> 00:22:16,774
Seguiremos a Choi Kyung
El uso de la tarjeta de crédito de Hee...

235
00:22:16,774 --> 00:22:19,249
y localizar su celular
para descubrir dónde está.

236
00:22:19,444 --> 00:22:20,549
Bueno.

237
00:22:25,585 --> 00:22:26,730
Asegúrate...

238
00:22:27,684 --> 00:22:28,829
para encontrar a Jin.

239
00:22:30,625 --> 00:22:33,299
Nos aseguraremos de atrapar a Kim Yi Joon.

240
00:22:35,895 --> 00:22:36,999
Sí, señora.

241
00:22:42,734 --> 00:22:44,779
Estoy seguro de que se metió por aquí en alguna parte.

242
00:22:44,835 --> 00:22:46,934
- ¿Lo encontraste?
- No.

243
00:22:46,934 --> 00:22:49,549
- ¿Lo encontraste?
- ¿Cómo perdí algo tan grande?

244
00:23:00,355 --> 00:23:03,460
¿No conoces los detalles de un
¿La investigación es confidencial?

245
00:23:04,284 --> 00:23:06,700
Pensé que tal vez podría ayudar.

246
00:23:08,155 --> 00:23:09,700
No es que pueda confiar en ti.

247
00:23:12,865 --> 00:23:14,240
Seré franco.

248
00:23:14,734 --> 00:23:17,609
Te pedí que vigilaras la salida del hospital.

249
00:23:17,905 --> 00:23:20,480
Pero perdiste a Kim Yi Joon porque
Corriste tras los saltamontes.

250
00:23:21,534 --> 00:23:22,609
Bueno...

251
00:23:23,034 --> 00:23:26,244
Eres la policía del metro.
Entonces los viste como los Saltamontes.

252
00:23:26,244 --> 00:23:27,490
Pero para mí,

253
00:23:28,145 --> 00:23:30,990
habrían parecido ratas
tratando de sacar a Kim Yi Joon.

254
00:23:32,184 --> 00:23:34,684
Necesitamos comprobar el
videos de vigilancia aquí,

255
00:23:34,684 --> 00:23:37,460
así que ve a la plataforma y reúne los videos.

256
00:23:39,524 --> 00:23:40,599
Sí, señora.

257
00:24:09,585 --> 00:24:12,299
Hola, soy el inspector jefe.
Ko Ji Seok de la policía del metro.

258
00:24:12,684 --> 00:24:14,155
Gracias por su cooperación.

259
00:24:14,155 --> 00:24:15,295
Trabajaste con Choi Kyung Hee recientemente...

260
00:24:15,295 --> 00:24:16,900
- en un hospital, ¿verdad?
- Sí.

261
00:24:17,295 --> 00:24:20,694
¿La oíste decir que ella
iba a conocer a alguien...

262
00:24:20,694 --> 00:24:23,194
¿O has oído hablar de alguno de sus amigos o familiares?

263
00:24:23,194 --> 00:24:25,609
(Estación Wangsoori)

264
00:24:25,835 --> 00:24:29,150
Choi Kyung Hee apagó su teléfono
y no está usando sus tarjetas de crédito.

265
00:24:29,504 --> 00:24:31,150
No podemos encontrarla con estos.

266
00:24:31,244 --> 00:24:34,049
Entonces tendremos que tomar la ruta analógica.

267
00:24:34,714 --> 00:24:36,150
- ¿Indulto?
- Encontré...

268
00:24:36,545 --> 00:24:39,559
cada uno de sus parientes lejanos,

269
00:24:40,155 --> 00:24:42,230
y no son muchos.
Estoy seguro de que encontraremos algo.

270
00:24:42,815 --> 00:24:43,930
Bueno.

271
00:24:45,224 --> 00:24:48,069
Bueno. ¿Cómo debemos planificar nuestra ruta?

272
00:24:48,924 --> 00:24:50,799
Puedes ir aquí.

273
00:24:51,165 --> 00:24:52,240
¿Qué?

274
00:24:52,295 --> 00:24:54,440
Está cerca del hospital de tu madre.

275
00:24:54,665 --> 00:24:57,579
Pueden pasar algunos días.
Deberías ir a verla.

276
00:25:00,234 --> 00:25:01,349
Lo haré.

277
00:25:04,545 --> 00:25:06,319
No llegaremos a ninguna parte así.

278
00:25:06,974 --> 00:25:08,774
La gente sigue saliendo,

279
00:25:08,774 --> 00:25:10,759
pero lo único que vemos es la parte superior de sus cabezas.

280
00:25:16,555 --> 00:25:18,355
Estas cámaras están ahí para mirar,

281
00:25:18,355 --> 00:25:20,029
no para que la gente lo mire.

282
00:25:43,815 --> 00:25:45,160
¿Qué estás haciendo?

283
00:25:45,315 --> 00:25:47,859
Allí no. Allí no.

284
00:25:51,184 --> 00:25:52,400
Allí no.

285
00:25:53,994 --> 00:25:55,170
Allí no.

286
00:26:12,674 --> 00:26:14,950
- Esperar. Ahí mismo.
- No.

287
00:26:15,444 --> 00:26:16,513
¿Qué?

288
00:26:16,514 --> 00:26:19,284
Su constitución es diferente.
Las cámaras de seguridad aquí...

289
00:26:19,284 --> 00:26:21,784
Normalmente hacen que las personas parezcan más grandes de lo habitual.

290
00:26:21,784 --> 00:26:24,529
Y mira su cabello
saliendo de su sombrero.

291
00:26:24,555 --> 00:26:25,960
La longitud es diferente.

292
00:26:27,095 --> 00:26:28,900
¿De verdad puedes ver eso?

293
00:26:29,595 --> 00:26:31,569
¿Cuando estás viendo la cinta tan rápido?

294
00:26:44,905 --> 00:26:47,549
Detective Lee, por favor ayúdenos.

295
00:26:52,585 --> 00:26:55,130
¿Qué pasa si arruino tu investigación?

296
00:26:55,184 --> 00:26:56,259
Eso es...

297
00:26:59,585 --> 00:27:00,970
Lo siento.

298
00:27:06,595 --> 00:27:07,940
Bueno, ya sabes,

299
00:27:08,694 --> 00:27:11,440
- En parte también es culpa nuestra.
- Bien.

300
00:27:11,734 --> 00:27:12,980
¿Bien?

301
00:27:13,534 --> 00:27:14,779
Sentarse.

302
00:27:30,184 --> 00:27:31,299
Bueno.

303
00:27:45,165 --> 00:27:49,650
Mi Ae Shim. Estoy aquí.

304
00:27:51,105 --> 00:27:52,180
Oye...

305
00:28:03,254 --> 00:28:06,029
Ae Shim, ¿estás dormido?

306
00:28:14,165 --> 00:28:17,779
Mamá, no podré venir hasta dentro de unos días.

307
00:28:18,464 --> 00:28:21,680
Necesito encontrar a la mujer que
Solía ser tu cuidador.

308
00:28:25,605 --> 00:28:27,319
Necesito atraparla...

309
00:28:28,174 --> 00:28:30,289
para que Newbie vuelva a sonreír.

310
00:28:30,984 --> 00:28:33,730
Por eso la voy a atrapar.

311
00:28:34,954 --> 00:28:36,390
Novato...

312
00:28:40,494 --> 00:28:42,670
es muy valioso para mí.

313
00:28:44,595 --> 00:28:46,370
Y quiero protegerla...

314
00:28:47,595 --> 00:28:49,440
tanto como tú.

315
00:28:56,204 --> 00:28:57,920
Dios mío.

316
00:29:21,795 --> 00:29:23,839
Myung Chul, ¿eres tú?

317
00:29:34,514 --> 00:29:36,849
Ha pasado mucho tiempo desde
Perdí contacto con ella.

318
00:29:37,545 --> 00:29:42,029
Bueno, si te pones en contacto con
ella, ¿puedes llamarme por favor?

319
00:29:43,085 --> 00:29:44,359
Bueno.

320
00:29:47,355 --> 00:29:49,670
(Lista de direcciones para interrogatorios)

321
00:30:03,474 --> 00:30:05,749
(Lista de direcciones para interrogatorios)

322
00:30:12,315 --> 00:30:13,390
Jefe.

323
00:30:14,085 --> 00:30:15,554
Las casas que visité...

324
00:30:15,555 --> 00:30:17,960
dijo que no se han mantenido en contacto
con Choi Kyung Hee durante 20 años.

325
00:30:22,194 --> 00:30:23,599
¿Cómo está tu madre?

326
00:30:25,194 --> 00:30:27,039
La visité, gracias a ti.

327
00:31:13,474 --> 00:31:17,960
La abuela te protegerá sin importar
Qué, así que no te preocupes.

328
00:31:18,885 --> 00:31:21,289
Algo así nunca volverá a suceder.

329
00:31:30,994 --> 00:31:32,470
¡Ryung!

330
00:31:33,835 --> 00:31:36,609
Ryung. ¡Ryung!

331
00:31:36,895 --> 00:31:39,980
¡Ryung! ¡Ryung!

332
00:31:40,575 --> 00:31:45,720
¡Ryung! ¡Ryung!

333
00:31:56,155 --> 00:31:57,430
(Buscando persona desaparecida)

334
00:32:03,964 --> 00:32:05,095
¿Qué estás dibujando?

335
00:32:05,095 --> 00:32:06,769
Ah, no es nada.

336
00:32:08,335 --> 00:32:09,470
¿Qué es?

337
00:32:11,004 --> 00:32:12,405
Déjeme ver.

338
00:32:12,405 --> 00:32:14,004
Espera, ¿es esto...?

339
00:32:14,004 --> 00:32:17,150
un dibujo que tiene mi nombre
y corazones al lado?

340
00:32:17,645 --> 00:32:19,274
Bondad.

341
00:32:19,274 --> 00:32:20,950
(Nuestra casa, Agencia Inmobiliaria, Pollería)

342
00:32:23,984 --> 00:32:25,744
Salida dos de la estación Youngshin,

343
00:32:25,744 --> 00:32:28,359
farmacia, taller de reformas, pollería...

344
00:32:30,415 --> 00:32:31,799
¿Qué es esto?

345
00:32:36,095 --> 00:32:37,940
Un mapa que lleva a nuestra casa.

346
00:32:38,095 --> 00:32:40,710
¿Un mapa que lleve a tu casa?

347
00:32:44,704 --> 00:32:46,934
No importa dónde viajes en metro,

348
00:32:46,934 --> 00:32:48,809
Puede llevarte a la estación cerca de mi casa.

349
00:32:49,704 --> 00:32:51,744
Entonces, en caso de que mi hermana se perdiera,

350
00:32:51,744 --> 00:32:54,120
Le dije que saliera de la estación Youngshin.

351
00:32:54,774 --> 00:32:56,174
Después de salir de esta salida,

352
00:32:56,174 --> 00:32:57,684
(Farmacia, Taller de reformas)

353
00:32:57,684 --> 00:33:01,513
y pasando la farmacia
y taller de reformas,

354
00:33:01,514 --> 00:33:04,684
habrá un pollo
comprar después del restaurante.

355
00:33:04,684 --> 00:33:06,184
(Restaurante, Pollería)

356
00:33:06,184 --> 00:33:09,630
Y si ella gira a la derecha
aquí lleva a casa.

357
00:33:11,065 --> 00:33:12,870
Es un mapa que lleva a nuestra casa.

358
00:33:15,795 --> 00:33:18,839
La hice dibujar esto cada
noche antes de ir a dormir.

359
00:33:20,105 --> 00:33:22,809
Estaba preocupada por si se le olvidaba.

360
00:33:24,004 --> 00:33:27,950
Si lo dibujara todos los días,
probablemente todavía lo recuerda.

361
00:33:30,784 --> 00:33:32,859
¿Pero por qué no volvió?

362
00:33:38,425 --> 00:33:41,229
Jin estará bien.

363
00:33:41,724 --> 00:33:43,895
No estoy seguro de si esto te tranquilizará.

364
00:33:43,895 --> 00:33:45,669
pero tú también viste esa casa.

365
00:33:47,224 --> 00:33:49,509
No había rastros de
ella estando encerrada dentro.

366
00:33:49,594 --> 00:33:52,740
Ella podría haberla estado protegiendo
en caso de que su hijo intentara matarla.

367
00:33:54,505 --> 00:33:56,549
Proteger a la persona que
mató a su nieta?

368
00:33:58,204 --> 00:33:59,549
¿Durante dos años?

369
00:34:04,784 --> 00:34:07,060
Si Jin estuviera realmente vivo,

370
00:34:08,085 --> 00:34:11,029
Pensé que habría
nada más que desear.

371
00:34:12,554 --> 00:34:14,799
Pero ahora que creo que ella está realmente viva,

372
00:34:15,695 --> 00:34:17,770
Sigo preguntándome cómo vivió,

373
00:34:18,994 --> 00:34:21,140
y si algo malo pasó.

374
00:34:23,434 --> 00:34:24,779
Hay...

375
00:34:25,965 --> 00:34:27,680
Algo que Woo Hyuk me dijo.

376
00:34:28,105 --> 00:34:29,675
A menudo se los veía...

377
00:34:29,675 --> 00:34:31,879
compras de comestibles en un
Mercado tradicional cercano.

378
00:34:33,404 --> 00:34:37,020
Todos pensaron que ella
era su nieta.

379
00:34:37,985 --> 00:34:39,359
creo...

380
00:34:40,585 --> 00:34:42,560
A Jin le ha ido bien.

381
00:34:53,094 --> 00:34:55,669
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es encontrarla.

382
00:35:01,074 --> 00:35:02,680
Ella se acuerda de mi...

383
00:35:03,434 --> 00:35:05,120
soltando su mano.

384
00:35:07,645 --> 00:35:09,120
¿Qué pasa si la encontramos?

385
00:35:10,045 --> 00:35:12,120
y ella no me perdona?

386
00:35:12,184 --> 00:35:13,560
Di que fue un malentendido.

387
00:35:14,684 --> 00:35:17,029
Desde el momento en que soltaste su mano,

388
00:35:17,585 --> 00:35:19,729
dile que la has estado buscando.

389
00:35:20,895 --> 00:35:22,129
Eso es lo que tienes que decir.

390
00:35:26,965 --> 00:35:28,109
¿Me creería?

391
00:35:30,534 --> 00:35:32,080
Seré tu testigo si no lo hace.

392
00:35:38,704 --> 00:35:40,419
"Tu hermana me molestaba muchísimo"

393
00:35:40,945 --> 00:35:43,049
"tratando de encontrarte."

394
00:35:44,485 --> 00:35:45,485
"Me ató en el metro y salió corriendo..."

395
00:35:45,485 --> 00:35:48,259
"cuando nos conocimos por primera vez para que ella
Podría unirme a la Policía del Metro".

396
00:35:49,054 --> 00:35:50,259
"Por las noches"

397
00:35:53,855 --> 00:35:55,029
"ella no durmió..."

398
00:35:56,025 --> 00:35:57,740
"Y entró en el túnel del metro".

399
00:35:58,565 --> 00:36:00,100
"¿Cómo pudo ir allí?"

400
00:36:03,565 --> 00:36:04,680
"Hay más".

401
00:36:05,434 --> 00:36:07,649
"Ella fue maldecida en Metro".

402
00:36:08,105 --> 00:36:11,049
"pero ella lo aguantó
para que ella pudiera encontrarte."

403
00:36:13,744 --> 00:36:16,149
"Eventualmente,
ella también me arrastró al Metro..."

404
00:36:16,645 --> 00:36:17,959
"y me está haciendo sufrir."

405
00:36:18,244 --> 00:36:20,359
Tomaría toda la noche.

406
00:36:24,154 --> 00:36:25,259
Tienes razón.

407
00:36:26,425 --> 00:36:28,100
Eres el mejor testigo.

408
00:36:33,594 --> 00:36:34,669
Vamos a ver.

409
00:36:35,395 --> 00:36:36,810
Quedan dos plazas.

410
00:36:37,804 --> 00:36:40,709
Vayamos a la casa de la tía de Choi Kyung Hee.

411
00:36:47,775 --> 00:36:48,919
Hijo.

412
00:36:50,145 --> 00:36:53,089
A ver si me sale pus de los ojos.

413
00:36:54,255 --> 00:36:55,390
En serio.

414
00:36:56,855 --> 00:36:58,454
Si atrapamos al fantasma del metro,

415
00:36:58,454 --> 00:37:00,200
usted también debería obtener una promoción especial.

416
00:37:06,864 --> 00:37:08,140
Una promoción especial...

417
00:37:09,264 --> 00:37:11,979
pagaría la escuela de piano de mi hijo mayor.

418
00:37:12,904 --> 00:37:14,750
Vamos. ¡Promoción especial!

419
00:37:45,105 --> 00:37:47,109
(Corremos hoy para mañana)

420
00:37:49,235 --> 00:37:50,549
Te encontré, Yi Joon.

421
00:38:08,355 --> 00:38:09,470
Tía.

422
00:38:10,054 --> 00:38:12,339
Dios mío. Kyung Hee.

423
00:38:12,864 --> 00:38:15,439
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿10 años? ¿20 años?

424
00:38:15,835 --> 00:38:18,709
Lo siento por no visitar.

425
00:38:19,434 --> 00:38:24,279
Por favor, déjame a ella y a mí quedarnos unos días.

426
00:38:24,474 --> 00:38:26,145
Quédate todo el tiempo que quieras.

427
00:38:26,145 --> 00:38:27,479
- Entra.
- Está bien.

428
00:38:27,545 --> 00:38:28,890
- Adelante.
- Entremos.

429
00:39:19,594 --> 00:39:24,540
(Estación Youngshin,
Farmacia, Taller de reformas)

430
00:39:33,175 --> 00:39:38,060
(Agencia Inmobiliaria, Nuestra casa)

431
00:39:43,815 --> 00:39:49,500
(Estación Youngshin, Farmacia)

432
00:40:02,134 --> 00:40:09,950
(Nuestra casa)

433
00:40:11,344 --> 00:40:12,459
Ryung.

434
00:40:14,485 --> 00:40:18,500
(Nuestra casa)

435
00:40:20,054 --> 00:40:21,129
Ryung.

436
00:40:30,195 --> 00:40:31,709
¿Cómo está Yi Joon?

437
00:40:33,904 --> 00:40:34,979
El es bueno.

438
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
- Tía.
- ¿Sí?

439
00:40:39,145 --> 00:40:41,189
Tengo un favor que pedir.

440
00:40:41,744 --> 00:40:44,660
Si Yi Joon llama por casualidad...

441
00:40:46,284 --> 00:40:48,029
El teléfono está sonando. Esperar.

442
00:40:52,684 --> 00:40:55,299
Ey. Hace mucho que no sé de ti.

443
00:40:57,454 --> 00:40:58,770
Tu mamá está aquí.

444
00:40:59,494 --> 00:41:00,569
Tía.

445
00:41:01,735 --> 00:41:02,910
¿Quieres hablar con ella?

446
00:41:12,304 --> 00:41:13,720
87-9.

447
00:41:14,415 --> 00:41:15,819
Ya casi llegamos.

448
00:41:21,684 --> 00:41:23,729
¿Herí tus sentimientos?

449
00:41:24,625 --> 00:41:26,324
Dijiste que te quedarías unos días.

450
00:41:26,324 --> 00:41:29,525
Si viene Yi Joon, dile que vine solo.

451
00:41:29,525 --> 00:41:30,895
Sólo haz eso por mí.

452
00:41:30,895 --> 00:41:33,925
Si no tienes prisa, come antes de irte.

453
00:41:33,925 --> 00:41:35,270
¿Me escuchaste?

454
00:41:36,695 --> 00:41:38,810
Tienes que decirle que vine solo.

455
00:41:39,204 --> 00:41:42,310
No puedes decirle a Yi Joon
que la viste, ¿vale?

456
00:41:53,715 --> 00:41:54,830
¡Taxi!

457
00:42:11,134 --> 00:42:13,540
- Por favor, sal de aquí.
- Bueno.

458
00:42:14,165 --> 00:42:15,250
Ryung.

459
00:42:16,105 --> 00:42:17,350
Un momento, señor.

460
00:42:39,395 --> 00:42:40,770
Ve con tu hermana ahora.

461
00:42:54,005 --> 00:42:55,149
Ey.

462
00:42:59,085 --> 00:43:00,160
Niña pequeña.

463
00:44:15,855 --> 00:44:16,930
Está bien.

464
00:44:19,324 --> 00:44:21,609
Está bien.

465
00:44:21,695 --> 00:44:23,370
Mi bebe.

466
00:44:24,534 --> 00:44:27,379
Estás bien, cariño. Está bien.

467
00:44:27,904 --> 00:44:30,479
Está bien.

468
00:44:33,645 --> 00:44:34,720
Lo lamento.

469
00:44:35,945 --> 00:44:37,049
Lo lamento.

470
00:44:39,985 --> 00:44:41,560
Lo siento mucho.

471
00:44:56,764 --> 00:44:58,439
La abuela se quedará contigo

472
00:44:59,565 --> 00:45:00,779
Mi querida Sae Rom.

473
00:45:03,134 --> 00:45:04,549
Pase lo que pase,

474
00:45:06,105 --> 00:45:07,379
Yo te protegeré.

475
00:45:28,735 --> 00:45:29,939
Jin.

476
00:45:33,835 --> 00:45:35,479
Lo siento...

477
00:45:37,375 --> 00:45:40,149
Seguí llamándote Sae Rom.

478
00:45:45,114 --> 00:45:46,259
Continúe ahora.

479
00:45:50,085 --> 00:45:52,729
Estoy bien. Seguir. Ir.

480
00:45:53,554 --> 00:45:54,660
Ir.

481
00:46:14,445 --> 00:46:16,020
¿Quién es?

482
00:46:18,715 --> 00:46:19,990
¿Estás dentro?

483
00:46:20,315 --> 00:46:22,560
¿Podrías dejarnos entrar?

484
00:46:40,605 --> 00:46:42,850
¿Debería seguir recto?

485
00:46:43,335 --> 00:46:44,750
Bueno...

486
00:46:45,844 --> 00:46:47,049
Entonces...

487
00:46:48,545 --> 00:46:52,214
Por favor llévanos a Chungrim
Hospital de Salud Mental.

488
00:46:52,215 --> 00:46:53,319
Sí, señora.

489
00:47:00,025 --> 00:47:01,200
(Área restringida)

490
00:47:09,335 --> 00:47:11,009
Por favor.

491
00:47:11,295 --> 00:47:14,279
Ven a Sunil Motel.

492
00:47:17,235 --> 00:47:18,379
No.

493
00:47:35,125 --> 00:47:36,399
¡Tía!

494
00:47:38,864 --> 00:47:40,600
Entrégate.

495
00:47:40,625 --> 00:47:43,410
Yo... lo vi todo.

496
00:47:45,634 --> 00:47:48,910
Te dije que te callaras.
Finge que no viste nada.

497
00:47:49,034 --> 00:47:52,244
Pero... El detective...

498
00:47:52,244 --> 00:47:55,990
Te atrapará a ti y a ese hombre.

499
00:47:57,415 --> 00:47:58,620
Tía.

500
00:48:02,384 --> 00:48:04,560
Tengo a alguien a quien debo proteger.

501
00:48:05,355 --> 00:48:07,500
Puede que no entiendas cosas así.

502
00:48:10,755 --> 00:48:13,770
Alguien a quien debes proteger.

503
00:48:14,494 --> 00:48:15,939
Novato...

504
00:48:18,235 --> 00:48:20,410
es muy valioso para mí.

505
00:48:20,835 --> 00:48:24,005
Y quiero protegerla tanto como a ti.

506
00:48:24,005 --> 00:48:25,850
Ese detective salió a atraparme.

507
00:48:26,804 --> 00:48:29,120
el chico al que llamas "cariño"

508
00:48:29,974 --> 00:48:31,390
es tu hijo.

509
00:48:32,585 --> 00:48:34,359
Reconócelo ya.

510
00:48:35,355 --> 00:48:37,790
Deja de romperle el corazón a tu hijo.

511
00:48:40,654 --> 00:48:42,100
Disculpe.

512
00:48:43,025 --> 00:48:44,754
¿Cuántos años tiene?

513
00:48:44,755 --> 00:48:48,094
Mi dulce Ae Shim. Lo siento, llego tarde.

514
00:48:48,094 --> 00:48:50,335
- Mamá.
- ¡Salir!

515
00:48:50,335 --> 00:48:51,640
¡Mamá!

516
00:48:53,134 --> 00:48:55,850
Soy yo, mamá. Soy yo.

517
00:48:55,934 --> 00:48:58,109
Soy yo, Ji Seok.

518
00:48:59,105 --> 00:49:00,350
Mamá.

519
00:49:21,665 --> 00:49:23,370
Ji Seok.

520
00:49:24,094 --> 00:49:25,879
Lo siento mucho.

521
00:49:27,105 --> 00:49:30,149
Necesito encontrar a la mujer que
Solía ser tu cuidador.

522
00:49:30,934 --> 00:49:32,819
No.

523
00:49:39,114 --> 00:49:41,359
También tengo a alguien a quien necesito proteger.

524
00:49:44,985 --> 00:49:46,585
Mi hijo dijo...

525
00:49:46,585 --> 00:49:50,855
él quiere atraparte así
él puede proteger a alguien.

526
00:49:50,855 --> 00:49:52,195
Déjalo ir.

527
00:49:52,195 --> 00:49:53,665
Conoces a mi hijo, ¿verdad?

528
00:49:53,665 --> 00:49:55,240
La pobre.

529
00:49:55,934 --> 00:49:59,204
Renunció a todo lo que tenía por mi culpa.

530
00:49:59,204 --> 00:50:01,310
Sus sueños, su futuro, todo.

531
00:50:02,204 --> 00:50:06,680
No puedo alejarla de él también.

532
00:50:08,614 --> 00:50:10,549
La persona que mi hijo aprecia...

533
00:50:10,715 --> 00:50:13,689
Debo protegerla.

534
00:50:15,085 --> 00:50:16,890
Si no voy ahora,

535
00:50:18,184 --> 00:50:20,700
Mi hijo matará a la chica llamada Yoo Jin.

536
00:50:21,355 --> 00:50:23,200
Entonces mi hijo...

537
00:50:24,525 --> 00:50:27,970
Mi hijo también se suicidará.

538
00:50:28,594 --> 00:50:30,009
Entonces yo...

539
00:50:30,735 --> 00:50:34,540
Perdería dos hijos. Entonces, por favor...

540
00:50:35,034 --> 00:50:36,950
Por favor déjalo ir.

541
00:50:37,005 --> 00:50:39,720
¡Por favor déjame ir!

542
00:50:49,815 --> 00:50:51,259
Sra. Han.

543
00:50:54,312 --> 00:50:56,956
Sra. Han.

544
00:51:13,037 --> 00:51:15,011
Mamá.

545
00:51:16,736 --> 00:51:18,252
Mamá.

546
00:51:19,646 --> 00:51:21,776
¿Qué pasó?

547
00:51:21,776 --> 00:51:23,977
Tiene una conmoción cerebral.

548
00:51:23,977 --> 00:51:26,391
Llamamos a la policía.

549
00:51:26,517 --> 00:51:29,916
Tuvo una pelea con su cuidador.

550
00:51:29,916 --> 00:51:31,761
El cuidador estaba huyendo

551
00:51:31,887 --> 00:51:34,657
y la Sra. Han la abrazó
y peleé con ella...

552
00:51:34,657 --> 00:51:35,896
cuando el cuidador la empujó.

553
00:51:35,896 --> 00:51:37,132
El cuidador...

554
00:51:38,666 --> 00:51:40,426
¿Ella estaba aquí?

555
00:51:40,427 --> 00:51:44,112
Sí. Creo que sí. Bien, entonces.

556
00:51:52,376 --> 00:51:53,681
Pero...

557
00:51:54,307 --> 00:51:56,192
¿Por qué mamá y esa mujer...?

558
00:51:56,416 --> 00:51:57,891
Ji Seok.

559
00:52:19,836 --> 00:52:21,042
Mamá.

560
00:52:22,006 --> 00:52:23,411
¿Me reconoces?

561
00:52:25,376 --> 00:52:26,552
Sí.

562
00:52:29,916 --> 00:52:31,592
Lo siento...

563
00:52:32,617 --> 00:52:35,031
por no reconocerte durante tanto tiempo.

564
00:52:38,986 --> 00:52:40,331
No, no.

565
00:52:42,896 --> 00:52:46,002
Es el Motel Sunil.

566
00:52:47,626 --> 00:52:50,612
La tía Kyung Hee dijo que iba allí.

567
00:52:51,566 --> 00:52:52,811
¿Qué?

568
00:52:53,407 --> 00:52:55,411
Motel Sunil.

569
00:52:57,537 --> 00:52:59,922
Lo siento...

570
00:53:00,407 --> 00:53:02,851
esto es todo lo que puedo hacer por ti.

571
00:53:05,617 --> 00:53:06,922
Mamá.

572
00:53:08,986 --> 00:53:10,617
¿Por qué la detuviste?

573
00:53:10,617 --> 00:53:13,761
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
¿Por qué la detuviste?

574
00:53:14,657 --> 00:53:17,302
Mi hijo dijo...

575
00:53:18,526 --> 00:53:21,302
él quería protegerla.

576
00:53:22,896 --> 00:53:24,141
Mamá.

577
00:53:27,137 --> 00:53:28,281
Aquí.

578
00:53:39,646 --> 00:53:40,991
Ji Seok.

579
00:53:44,316 --> 00:53:47,632
Cuando naciste por primera vez,

580
00:53:48,657 --> 00:53:50,272
tu pecho...

581
00:53:50,827 --> 00:53:52,772
era así de grande.

582
00:53:53,396 --> 00:53:55,672
Cuando me incliné...

583
00:53:56,796 --> 00:53:59,612
contra ese pequeño pecho,

584
00:54:01,006 --> 00:54:04,212
me hizo sentir tan segura...

585
00:54:04,836 --> 00:54:06,721
y consolado.

586
00:54:09,316 --> 00:54:10,891
Ahora, es...

587
00:54:14,017 --> 00:54:16,531
Bueno, no hace falta decirlo.

588
00:54:18,856 --> 00:54:20,061
Para mi,

589
00:54:21,557 --> 00:54:22,902
tu pecho...

590
00:54:23,896 --> 00:54:26,072
es el más amplio del
mundo, y eso me hace...

591
00:54:26,967 --> 00:54:28,101
sentirse seguro.

592
00:54:35,037 --> 00:54:36,212
Entonces...

593
00:54:38,336 --> 00:54:41,022
No te esfuerces tanto por mi culpa.

594
00:54:44,617 --> 00:54:47,661
Mi hijo no necesita hacer eso.

595
00:55:50,776 --> 00:55:54,061
Policía. ¿Se registraron dos mujeres en una habitación?

596
00:55:54,086 --> 00:55:56,316
Acabo de empezar mi turno, así que no estoy seguro.

597
00:55:56,316 --> 00:55:57,491
Separémonos y comprobemos.

598
00:56:12,967 --> 00:56:14,181
Policía.

599
00:56:20,546 --> 00:56:22,752
Policía. Se solicita su cooperación.

600
00:56:23,046 --> 00:56:26,022
Si no te abres,
Tendré que entrar a la fuerza.

601
00:56:36,526 --> 00:56:38,371
Jin.

602
00:56:43,267 --> 00:56:44,371
Jin.

603
00:56:53,347 --> 00:56:54,482
Jin.

604
00:57:38,387 --> 00:57:39,561
No te acerques.

605
00:57:41,787 --> 00:57:43,302
No estoy aquí para ti.

606
00:57:46,626 --> 00:57:47,971
Vine a buscar a mi hermana.

607
00:57:50,497 --> 00:57:51,572
Jin.

608
00:57:52,736 --> 00:57:54,081
¿Dónde está Jin?

609
00:57:54,867 --> 00:57:56,181
Si quieres encontrar a tu hermana,

610
00:57:58,307 --> 00:57:59,652
Atrapa a mi hijo primero.

611
00:58:01,847 --> 00:58:03,652
Cuando Yi Joon va a encontrarse con Sae Rom,

612
00:58:04,646 --> 00:58:07,362
la última persona que quiere
llevarse con él es Jin.

613
00:58:07,447 --> 00:58:10,387
¡Así que dímelo ahora mismo antes de que la encuentre!

614
00:58:10,387 --> 00:58:14,331
Él sabe que estoy corriendo con Jin.

615
00:58:15,626 --> 00:58:17,331
Obviamente él lo sabe...

616
00:58:18,327 --> 00:58:21,172
que te la daré si me acorralan.

617
00:58:21,566 --> 00:58:25,112
Es más peligroso para
ella si está contigo.

618
00:58:28,137 --> 00:58:29,281
Ya sabes...

619
00:58:30,776 --> 00:58:32,252
¡Qué aterrador es Yi Joon!

620
00:58:33,276 --> 00:58:35,081
y de lo que es capaz.

621
00:58:37,747 --> 00:58:39,462
Deja de hablar como si te importara Jin.

622
00:58:41,117 --> 00:58:43,161
Lo que hiciste fue secuestrar.

623
00:58:43,586 --> 00:58:47,061
Durante los últimos dos años,
mi vida ha sido puro tormento.

624
00:58:48,657 --> 00:58:49,931
Estoy seguro que fue...

625
00:58:50,727 --> 00:58:51,971
Lo mismo para Jin.

626
00:58:56,666 --> 00:58:57,811
Lo lamento.

627
00:59:01,807 --> 00:59:02,882
Pero...

628
00:59:05,706 --> 00:59:07,822
Si incluso Jin muere ahora,

629
00:59:10,517 --> 00:59:12,962
No tendré ninguna razón para vivir.

630
00:59:28,367 --> 00:59:29,811
Estabas bien...

631
00:59:31,967 --> 00:59:33,382
a Jin, ¿verdad?

632
00:59:35,376 --> 00:59:38,011
Comió bien, durmió bien,

633
00:59:38,606 --> 00:59:40,121
y estaba bien, ¿no?

634
00:59:48,247 --> 00:59:49,391
Pero...

635
00:59:52,787 --> 00:59:54,862
Ya no puedo hacer eso.

636
01:00:00,267 --> 01:00:02,112
Si te digo dónde está,

637
01:00:03,197 --> 01:00:04,411
¿Puedes asegurarte...?

638
01:00:05,137 --> 01:00:07,612
¿Yi Joon nunca la encuentra?

639
01:00:12,177 --> 01:00:13,322
¿Dónde está ella?

640
01:00:14,006 --> 01:00:15,252
Jin es...

641
01:00:21,017 --> 01:00:22,292
No sé dónde está ella.

642
01:00:33,896 --> 01:00:34,971
Mamá.

643
01:00:36,637 --> 01:00:38,112
¿Por qué dejaste de hablar?

644
01:01:28,816 --> 01:01:30,617
(Atrapa al fantasma)

645
01:01:30,617 --> 01:01:32,287
¡Jin!

646
01:01:32,287 --> 01:01:35,772
¿Debería decirte cómo tu hermana
¿Miró la última vez que la vi?

647
01:01:36,097 --> 01:01:38,672
Lo siento mucho, Jin.

648
01:01:38,867 --> 01:01:40,641
Sé que tu hermana te abandonó.

649
01:01:40,896 --> 01:01:45,371
Pero ella ha estado esperando por ti.
sin descansar ni un solo minuto.

650
01:01:45,666 --> 01:01:48,181
Si no me matas ahora,
tu hermana morirá.

651
01:01:48,637 --> 01:01:51,951
Porque mientras respiro,
La encontraré y la mataré.

652
01:01:51,977 --> 01:01:54,252
Esta es mi última advertencia. ¡Suelta el cuchillo!

653
01:01:57,077 --> 01:01:58,152
Jin.

654
01:02:15,197 --> 01:02:17,471
Nuevo drama, "Perro Negro".